This is a heavily interactive web application, and JavaScript is required. Simple HTML interfaces are possible, but that is not what this is.
Post
らっぱ亭
rappatei.bsky.social
did:plc:s5iq3zf43gfrleanvo3zu5jr
言葉の選び方ひとつで、強烈に印象が変わった作品の一例として、アヴラム・デイヴィッドスン「あるいは牡蠣でいっぱいの海」がある。面白い作品ではあるが、タイトルの意味不明な鮮烈さが、この作品名を歴史に残したとも言えよう。原題は「Or All the Seas with Oysters」で、作品内容を踏まえれば、新訳「さもなくば海は牡蠣でいっぱいに」が正しいのだが、新訳タイトルはバッシングを受けたと若島先生がぼやかれていたなあ。気の毒な話である。
2025-01-13T01:39:43.752Z